Question

ぐらたん

この2つの例文についてなんですが、shouldと、had betterの違いが分かりません。下に、｢当然の行為｣と、｢そうすべき理由があること｣と書いてありますが、もう少し具体的に教えてほしいです！！

Answer 1

ゲスト

ネイティブの感覚の問題です。
Shoudと言われると、少し押し付けがましい感じがします。
友達に何かを進めるときには、had better を使うのが得策です。

Answer 2

まなちむ

私はhad betterは「～すべき」という意味よりも「～した方がいい」と訳します！
shouldは「～すべき」という「当然」の意味を表します

Answer 3

ゲスト

shouldは提案やアドバイスを表しているが、
had betterは警告や脅しを表しています