Question

にっし

マーカーの文解説お願いします。
meant to と主語の訳がわかりません、後、thatは何ですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ましゅまろ☆

とりあえず
感情をどう表現するのか的な話なので、芸術論的な捉え方をして
この種の芸術
と訳しておくといいかな

be meant to V
Ｖするよう意図されている
から訳をひねればいいのかな

この種の芸術は〜するよう生み出されている
とかも訳しすぎ感はあるけど
このくらいまでいけるかも

対比から
that＝this sort of art
反復を避けるための代名詞that

並列構造ととらえておくといいね

ましゅまろ☆

１つのパラだと思われるけど
前後にもう少しだけ内容が欲しいところやね

にっし

これthat何であるんですか？
thatのせいで主語が別のもののように解釈してかえって煩わしくするだけでない方が訳しやすい

ましゅまろ☆

thatがないと、目的を表す不定詞とかに見えないかな？

まあ、せめてandあたりが欲しいけど、対比構造が見えやすいので
あえて外して、英語のリズムを大切にしたんやろうね