Question

小津

こんばんわ
aとbの古語訳を教えて下さい。
k'は、係り結びの記号です。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ももすけ

aの「けり」は「美し」の已然形なので、
『その女は美しい。』

bは助動詞「けり」の已然形なので、過去で訳す場合、
『その女は美しかった。』

ただし、この文では係助詞「こそ」で強意のいみがあるから、詠嘆ととるのがそこそこ一般的なので、
『その女は美しいなぁ。』
と訳すのがベストだと思います。

小津

回答ありがとうございます(●´_ _)ﾍﾟｺ
詳しくありがとうございます。