別に変ではありませんね、whenから訳そうとするより、hadという大過去があるから先に訳すという考えの方が自然というか、日本語の訳し下げでは当然の手法ですね。
頻度を打ち消す副詞はscarcely以外にもhardly、barelyがありますね。＝just onlyっていうイメージがあればよいと思います。
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14281
162
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14271
19
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9671
155
最強の英単語覚え方！
7683
62
The train left right after we arrived the station.
みたいにも言えますね。
そんな言い方は普通しないよねって考えがちですが、こんな言い方もあるんだよーって紹介しているだけですから、どういうときにこういった言い方をするの？と先生とかにきくといいと思います。