Question

ゲスト

英訳「今のところまだ誰にもはっきりとわからない」
Nobody yet knows exactly.と回答にあるのですが、
「clearly knowsでも可」ともあります。
clearlyを使う場合はyetはどこに置くのですか？
なぜexactlyは後ろにあって、clearlyは前に置くんですか？
よろしくお願いしますm(_ _)m

Answer 1

剛田ジャイ子

直訳すると
exactly の方は
誰も知らない 明確に
clearly の方は
明らかな知っている人 が 誰もない

となるからですかね？

剛田ジャイ子

exactly は 文全体を
clearly は knows を
修飾しているんだと思います…
文が下手ですみません