Question

🦖🧬☺︎pi_pi☺︎🧬🦖

Once を文脈判断で訳せません
かつてか、一度かどちらでも行ける場合ばかりだと思うのですが、どう判断してますか

Answer 1

hizumi

目的語の後のonce ;一度
一般動詞の前、be動詞、助動詞の後ろのonce;かつて

が原則だが、英語は例外の科目なので、最終的には文脈判断が妥当。
たいていは現在=過去か現在≠過去で場合分けできる。