Question

ゲスト

hardly自体は否定の副詞だけど｢〜したとたん｣って訳す場合否定にならないのになんで使えるの？(語彙力無さすぎる)

罰構

Little did 1 dream
富士山を登ることができるなん

that | could climb Mt. Fuji
て夢にも思わなかった>

古の陳賠 括六の且順                 者
上ttle did 1 dream that | could climb Mt. Ful
Pe 私は夢に見なかった   私が富士山を登ることができることを

tttle dreamed that | could climb ML Fu

 

定の動議 。 具半の康
lite ddldream-
前に出して強調 洲問文の語順で・意を引く

  
 
  
  

 
  
    

区little は量的な意味では「ほとんどない]  だが, 例文のように文全体を否定する副詞の
は「少しもこない」 (= not at al) の意味になる。

許 iitle のような否定の副詞を文頭に出して強調し.   そのあとを普通の語順ではない, 疑問
の語順にして聞き手の注意を引いている。このような語順の移動を倒置と呼ぶ。

区 否定の副詞 (句) にはnever/ hardly / scarcely / no sooner / not only などがある。

9F9voi2
d of seeing such a beautiful butterfly.

4       (ごだなに美しい召に出会えるなんて夢にも思わなかった。)
ut When he heard a thunderclap. (一構文回)
(彼が山小屋を出たとたん, 電の昔がした

Answer 1

７

直訳すると
雷の音を聞いた時
ほとんど小屋を出ていなかった

これを意訳すると
小屋を出たとたん雷の音を聞いた
となります。