Question

Ssummer

...and the Internet is full of traps for information seekers who get lost in unimportant information.
「それに情報求める人にとって、インターネットはわなに満ちていて、取るに足らない情報に迷い込んでしまう。」
この文でなぜ関係代名詞が使われるのですか？
そのまま訳すと日本語と意味が変わってくると思うのですが。理由を教えてください！

Answer 1

Jean

直訳すると、｢取るに足らない情報に迷い込んでしまうような 情報検索者にとって、インターネットは罠に満ちている｡｣となります。
個人的には、関係代名詞を意味上の主語(=情報の検索者)に対する述語として意訳したのではないかと思うのですが、確証は持てないのでご参考までに...という感じです。