Question

はゆ

I will have saved over 20,000 yen by the end of November.
という文章で、前置詞byはuntilでも大丈夫ですか？日本語訳は｢11月末までには2万円以上貯まっているでしょう。｣です。だめであればだめな理由も教えてほしいですm(*_ _)m

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

かずーん

ダメだと思います

byは「ある地点まで''に''(ある動作が)行われる」という(期限)を表しています
untilは「ある地点''まで''(ある動作や状態)が続く」ということでuntilは(継続)を表すので日本語訳と違うようになってしまいます

はゆ

分かりました！
ありがとうございます！！