Question

ま ゆ

なぜ 侍の ではなく 侍で と訳すのですか？

体言(侍)の体言(夜昼)だから 侍の ではないのですか？

そう

TS 、eでss

 

 

マざ ひば

 

ー (さきwlSき I

 

し    =還
ME に| に まさ

 き でヾ ゞょ    きゃ| c [較S

二

『王

に

 

2 きい (ヾきき

Eh > (や直上

Answer 1

K

「まめなる」に注目してみてください。連体形です。
連体形とは体言の前に来る言葉のはずです。しかし、その後には「が」という助詞が来ています。「まめなる」の後の体言は省略されているのです。理由はもう既にでてきたから。つまり、「侍」が省略されています。
どんな侍なのかというのを「夜昼まめなる」という部分で詳しく説明しているのです。この侍は「夜昼まめなる」侍なのです。

K

すみません。質問の答えになっていませんでした。

以上の理由から訳すと

「侍で(どんな侍かというと)夜も昼も真面目な侍が」となります。