この現代語訳で、「より」はどういう意味ですか?
近道があるのにそれに「沿って」(でなければ、「沿い」)従うことがなかった。 という意味ではないでしょうか。 もしくは単純に「寄り」の意味かと。
この質問を見ている人は こちらの質問も見ています😉