Question

くろぶち

尋ねもし奉らせ給へかし。
という文があって、その訳が
お探しもし申し上げなされよ。

となっていたのですが、イマイチ意味が分かりません。噛み砕いて言うとどう言う訳になりますか？あと、使われている品詞も教えていただけますか

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

はっぱ

「お探しもし申し上げなされよ」は、敬語などを取り払って考えると、「(何かに加えて)探すこともしろ」ということだと思います。()の部分は文脈によるかと思います、違ったらスルーでお願いします…
品詞は

「尋ね」…名詞、「も」…係助詞、「し」…サ変動詞、「奉ら」…謙譲の補助動詞、「せ」…尊敬の助動詞、「給へ」…尊敬の補助動詞、「かし」…終助詞
だと思います
(「尋ね」という名詞があるかはわからないのですが、訳から考えると、尋ねは名詞なのだと思います。)

間違い等あったらごめんなさい🙏

くろぶち

返信遅れてしまいすみません
ご丁寧にありがとうございます
よく分かりました！