Question

Eitarou

文の訳し方について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

In the article, Ms. Amanjit describe her internship at a Chennai publishing company last year.
記事の中で、Amanjitさんはチェンナイにある出版社での昨年の 自身のインターンシップについて述べました。

at a Chennai publishing company この文章はなぜ describe にかかるのでしょうか？
internship がどこで開かれたのかを指しているかと思い internship にかかっているのだと思いました。

どのように見分ければ良いでしょうか？
簡単に見分ける方法があれば教えてください。

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲ スト

(記事の中で女性が述べている)のは、(昨年のインターンシップ)のことです

at a ～companyはinternshipにかかります
和訳もそのようになっています

ゲ スト

at a ～last yearまでの句ととらえるといいと思います
last yearがdescribeにかかると解釈するなら、過去形describedでなければなりません

Eitarou

早急のご回答感謝いたします！
おっしゃる通りですね。過去形にならないとおかしいですもんね。
ゲストさんのおっしゃった箇所を1つのチャンクとして考えると、文章的にもきれいにつながりますね。

大変有益な情報を教えていただきありがとうございました🙇‍♂️