✨ ベストアンサー ✨
後ろを意訳しているからevenの修飾先が見えにくくなってますね。
evenはfeelを修飾してます。
直訳すると日本語としてあまりにもおかしくなるのでそんな訳になってるのでしょう。
英語
高校生
解決済み
Some of you might even feel ill if you did eat it.
→もし実際にそれを食べたりしたら、あなた方の中には悪くなる人さえいるだろう。
Ｑ. even の さえ なぜ人にかかるのですが？
(感じさえするとかではなく)
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14295
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9677
155
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
6645
44
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
6575
29
なるほど…！意訳されてるからなんですね
ありがとうございます！