Question

Eitarou

赤のハイライトの英文の指示代名詞とwhenの用法について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

When は「〜の時」で訳すと不自然な訳になってしまいます。関係詞副詞の非制限用法ですか？

よろしくお願いします。

Margaret Davies <[e-mail]>
OB     8                        RE

 

 

 

Dear Sir or Madam.      具体的にな内容がビピックアップされてるとパッセージしやすい。
|                                     例 カラオケバー

1 am writingO complainabout             noise2from
called “

ndなince
and my husband)a huge amount of

| 人In the eveni                      open my windows,再 the noise 1S SO

| Of course   te玉izethaLthere い a need/for more entertainment
e areak          Al

| Venues/in (                         OWIng DC OPDen/On residential
| streetsuch as mineis a complete mistake. Something needs(to be
| doneto lower the noisey/and 1 hQpeAn yourf reply/yQu will explain
、 hat yu plan'o do about th     還

ぬ       exCeSSIVe noise
9

| RegardS,
| Margaret Davies

宛先 : 市民サービス、Weliington市議会<[e-mail]>
送信者 : Margaret Davies <[e-mail]>

日付 : 7月25日

件名 : 騒音苦情

拝擬

「Melピアノバー&レストラン」 という施設の過度な騒音について苦情を言うためにメールしていま
す。数週間前に開店し、その最初の夜から私と夫に多大な苦悩を引き起こしています。

もちろんこの地域にもっと娯楽施設を求める声があるのはわかりますが、私たちがいるところのよ
うな住宅街にそれらの開店を認めるのは完全に間違っています。騒音を抑えるべく何かがなされる
必要があるとともに、この返信でこの件についてどう対応するつもりかが説明していただくようお願
いいたします。

敬具
Margaret Davies

の1

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

M

これは　

それは　特に酷いって言ってるので

〇〇が酷い　+itなので　前の単数名詞を指しているので　noiseかと！

騒音がひどい！で日本語訳も　形も両方いけますので👍

Eitarou

なるほど！
指示代名詞が分からない時はそのように探せばいいのですね。
たいへん勉強になりました🙇‍♂️

お忙しいところありがとうございました！

M

いえいえ！

また何かあったら聞いてください！

Eitarou

はい！ありがとうございます！9月テストなのでそれまで追い込み頑張ります👍
若干コロナの影響が心配ですが😅

Answer 2

M

接続詞じゃなくて、nightの方を詳しくしてる関係副詞ですね。

歌が一語一句聞こえる　カラオケをしている日の夜は　特にそれが酷い

Eitarou

お陰様で理解することができました！ありがとうございます😊

あと、もしよろければ it の指すもの教えて頂く事はできますか？
重ね重ね申し訳ありません🙇‍♂️