Question

も

4がfrustratingになると思うのですが
訳は彼女のトレーニング計画は楽しませイライラされるものだったと彼女は言った
で大丈夫ですか？

明較SE ma、、、 ーー ーーーーーーーーーーーーーーーー

EXERCISE B = 英文には誤りが1 箇所ずつあぁる。 番号を指摘し. 正しく直しなさい。

 

口91     芽 also surprised that .   eJapan receivedl aid from UNICEE 。after World War

く(上智大>

 

 

口02    She 。told me 。

that er traimi                                         1ti
/         Sa1rnng program was both 。exciting and
a丘ustrated.                                                             時           2

  

(東洋大>

Answer 1

ヘロドトス

能動と受け身の訳が混ざっとるよ。せめてどっちかにしないと。
楽しませ、イライラさせるもの
楽しく、イライラするもの
訳すならこのどっちかだろうね。日本語としては後者が綺麗かも

も

ingの訳としてはさせるようなものですよね？

ヘロドトス

そうそう。ようなは抜いた方がいい。人によってはひかれるかも