ページ1:

Date
I
Part 3
am
Malala
NIGHT FILLED WITH ARTILLERY FIRE
Thu. 15 January, 2009
The night was filled with the noise of artillery fire. But since
got up
later at 10a.m. Afterwards,
there was no school I
•, my friend
came over and we discussed our homework. Today is the last day.
before the Taliban's religious law comes into effect, but my friend.
was discussing homework as usual. Today, I also read the diary]
written for the BBC and published in the newspaper. My father
said that some days ago someone had brought a printout of
this diary and said how wonderful it was. My father said that he
smiled but could not even say that it was written by his daughter.
However, by the time she was 12 years old, she was revealed
to be the BBC blogger. When she was 14, Malala and her family
Tearned that the Taliban had issued a death threat against her.
Her father once considered moving Malala outside of Swat to a boarding
school, but Malala didn't want to move. She and her family felt that
the fundamentalist group would not actually harm
a
child.

ページ2:

L
Date
Unfortunately, they were wrong.
0
。
単語
artillery…大砲、火器
○ noise
。
音、物音
"afterwards ... BKT".
discuss (ed). 話し合う
effect
結果
publish (ed)…発行する
○Printout… 印字されたもの
○ reveal(ed)を明らかにする
9
。
○ considered)を~だとみなす
○boarding… 寄宿
· harm
**
を傷つける
unfortunately. 不運にも
熟語
be filled with ~
~で満たされる
~日本語訳~
砲火の音が続く夜
2009年1月15日木曜日
夜通し砲火の音が鳴り続けました。
学校が休みなので、いつもより遅い10時に
起きました。
その後、友達がやってきて、宿題について
話し合いました。
今日はタリバンの宗教的法律が実行される。
前の最後の日でしたが、友達はいつものように
宿題の話をしていました。
私はBBCに投稿して、新聞にも載った日記も
読みました。
私の父が、数日前にある人がこの日記を
印刷したものを持ってきて、それがとてもすば
おしいと言っていたと話してくれました。
私の父はほほえんで、でもそれが彼の娘が書い
たものだとは決して言えなかったと言いました。
しかしながら、彼女が12歳になるまでに、彼女
がBBCのベロガーだとわかってしまったのです。
彼女が14歳の時、マクラさんと彼女の家族は、タリバー
が彼女に対して犯罪予告を出したことを知りました。
彼女のお父さんは一度はマララをスロートの外にある
寄宿学校に移すことを考えました。
しかし、彼女は行きたがりませんでした。
彼女と彼女の家族は、原理主義者も実際には
子どもを傷つけることはないだろうと考えていました。
不運にも、彼らは間違っていたのです。