Senior High
All
English

ポレポレ①

8

1156

0

妃那

妃那

Senior HighAll

今日先輩からポレポレを譲り受けたので
せっかくなので1日1題を目標にあげていこうと思います

訳する文は著作権により非掲載

構成は
私の初見訳出(とかかった時間)
構造噛み砕き
例訳
分からなかった、覚えておきたい語
の順です
(ほぼ例訳通りだったので今回は例訳は省いてあります)

間違いの指摘あれば遠慮なくお願いします

Comment

No comments yet

ノートテキスト

ページ1:

(1)
青年とその両親間での率直な話し合いは、大抵の場合、青年がたくさんの状況で
親に保護を求めて基本的にためらわずに頼りにしてくるということが明らかになる。(5分)
Frank talks reveal that the adolescent is willing to rely
0
S
Frankは人名に思えるがFrank talks
~
reveal
an
his parents.
つまりSVVとなり文にならない。
の主語
よって Frankly speaking 「率直に言って」でおなじみ frank形「率直な」となる。
つまり talks は名詞がつreveal
the adolescent is (basically) willing to rely
on
his parents/
for
pro
tection
in
many situations.
若者は基本的にすすんで両親に頼る。多くの状況における保護を得るために、