ページ1:

Date
(8)
something of the rules
の誤訳
しかし、私たちみんな、そして多かれ少なかれ私たちとつながっている人々の生活や運命
そして幸せはチェスよりも果てしなく難しく複雑なゲームの規則というなにかを
知っていることによって確かに決められるということは、非常に単純で初歩的な真実だ。15分)
it is a very plain and elementary Truth (that
~
S' V
that the life, the fortune, and the happiness
①
③
②, and ③] of everyone of us
S
of everyone of us,
(and)
more or
less), of those (who
are connected with us,)
する人々
~
をつなぐ。
of everyone (ofus) と of those whe
意味上の主語
do depend upon our knowing something of the rules of a
強調
more
difficult and complicated than chess.)
game (infinitely)
訳:しかし、私たちみんな、また多かれ少なかれ私たちとつながりのある人々の生活や運
幸福はチェスよりもずっと難しく複雑なゲームのルールについて私たちが多少知っている
ことに確かに左右されることは非常に明日で基本的な事実だ。
plain 1) (内容などが)明白な
= clear
should have done it earlier.
It is plain that
you
The facts are hiding in plain sight. 事実はよく見えるところに隠れている。
2)(物構造・生活ぶりなどが)単純な、飾り気のない=simple
plain
yogurt
something 「少し、いくぶん、多少」
プレーンヨーグルト
世界を多少知る
see something of the word
see something of Paris [him]. パリの町を少し見学する【彼に時々会う]
You must have something of the actor in you.
君には俳優の血のようなものが少し流れているに違いない。
☆似ているが違うやつ something of a can) A 「ちょっとしたA」
ex) She found herself something of a celebrity. I'm something of an expert on
Oiriiques.