ページ1:

33
私たちのほとんどを自分の限られた知能についてひどく感じることから救っていることは、
私たちを縫うようにする個性や性格の小さな部分である。独特であることで
賢くないことについてより食く感じている。若い頃に、多くの人が自分より頭が
良いことに気づき、自殺させないようにしているのは、私たちがもつこれらのささいな違い
なのだ。 (9分)
small part of our~ ofは同格とする。じゃないと日本語不自然
骨格は The thing is some
small part.
関係詞でつながれる前の文はそれぞれ
The thing saves (most of us from feeling terrible (about our limited
intellecti
→ save A from B
のBが名詞ではなく動名詞になっているだけ
"
some small part of our personality
or character makes us different.
「比類なく我々であることが
より良く感じさせる」
Being_uniquely ourselves makes us feel better
S
v
0
Being uniquely ourselves について、元はwe
C
~
are uniquely ourselves.
つまり we are ourselves. 「私たちは私たち自身だ」でare をuniquelyが修飾
より Being unique curselvesとはならない
(補語が2つになる)
It's those little differences we have that keep us from committing Suicide/when
we realize() early in life, ) that
we have.
have that とはならないので
a lot of people have more brains than
we have は those little differences にかかる。
that節は主語がなく不完全なのでIt=that~ではなく
we have keep us from committing/
It's を 「それは」と訳さない。
those little differences
~
となり強調構文である。強調構文なので
ない」とはしない。この意味では
those little differences について ほとんど違
い
little difference とらはいらない。 littleは「ちょっとした、ささいな」という意味
⇒ a little difference little differences:ささいな違いが1つ・複数
訳:私たちのほとんどを、自分の限られた知性についてひどいと感じることから救ってい
るものは、私たちを違ったものにする個性や性格という小さな部分なのだ。に個性や性
格のちょっとした違いなのだ)誰とも違って自分らしくいることで頭が良くなくても気落
せずにすむのだ。若い頃に、多くの人が自分より頭が良いことに気づいても自殺し
ないですむのは、私たちがもっているこれらのちょっとした違いのおかげである。

ページ2:

some small part of our personality or character について、
ここでの「of」は一部を表すof.
Aはsome, (a) few, (a) little, one, many,much, half,
AofBでB(特定できるなにかの集団やもの)の中のAの意味
Bは the, those one's といった限定詞を伴った複数名詞、不可算名詞といった特定の集団
quarter
問いの訳は「自分の個性や性格の中のいくつかの小さい部分」になる。
他の例文: some of the passengers / Very little of the money was recovered.
私たちのほとんどを自分の限られた知能についてひどく感じることから救っていることは、
私たちを違うようにする個性や性格の小さな部分である。独特であることで
賢くないことについてより良く感じている。若い頃に、多くの人が自分より頭が
良いことに気づき、自殺させないようにしているのは、私たちがもつこれらのささいな違
なのだ。 (9分)
small part of our ~ のofは同格とする。じゃないと日本語不自然
い
骨格は The thing is some
ど
同格ならば
small part.
1717" the A of B 977.
今回 the がないので違う
関係詞でつながれる前の文はそれぞれ
The thing saves (most of us from feeling terrible (about our limited
intellect)
→ save A from B
のBが名詞ではなく動名詞になっているだけ
some small part of our personality or character makes us different.
S
Being uniquely ourselves makes us feel better
S
v
0
C
~
VO
C
「比類なく我々であることが
より良く感じさせる」
が修飾
Being uniquely ourselves について、元は we are uniquely ourselves.
つまり we are ourselves. 「私たちは私たち自身だ」でare uniquely
より Being unique curselvesとはならない(補語が2つになる)
It's those little differences we have that keep us from committing suicide/when
we realize (, early in life, ) that a lot of people have more brains than
we have.
have that とはならないので we have は those little differences にかかる。
that節は主語がなく不完全なのでIt=that~ではなく those little differences
we have keep us from committing
It's を「それは」と訳さない。
those little differences について
little difference とはいらない
~となり強調構文である。強調構文なので
「ほとんど違いない」とはしない。この意味では
little は「ちょっとした、ささいな」という意味
ささいな違いが1つ・複数
⇒ a little difference little differences
この中のいくつかの
訳:私たちのほとんどを、自分の限られた知性についてひどいと感じることから救ってい
るものは、私たちを違ったものにする個性や性格という小さな部分なのだ。(個性や性
格のちょっとした違いなのだ)誰とも違って自分らしくいることで頭が良くなくても気落
せずにすむのだ。若い頃に、多くの人が自分より頭が良いことに気づいても自殺し
ないですむのは、私たちがもっているこれらのちょっとした違いのおかげである。