ページ1:

then の訳なし
③昼食を食べながら我々が話し合った話題は映画監督の残念な習慣だっ
た。というのも、彼は小説の筋書きを自分に合うように変えてしまい、悲しい最後を
幸せなものに変えてしまうという程度にさえまでに及ぶのだ。(21分)
Among から始まっている (
)でくくりだせ!
1) (Among topics) we discussed
over lunch was
話題の中で/私たちは昼食を舌でながら話し合った
SVVで不可。
the regrettable habit
was...
~
2){ Among topics which (we discussed over lunch)} was the
先行詞
つまりまた倒置がおきている。
✓
このとき among
~ ~のひとつ」
と訳し、文頭から訳してよい。
主語について
~
the regrettable habit [film directors (then) had (of) altering the
plot of a novel (to suit themselves) to the
extent (even) of changing
ending
a sad ending into a
happy
11
one.

ページ2:

the regrettable habit を先行詞としてwhichが省の名されていると分かる。
また, then は副詞でその時、あの頃、当時などと訳す。
had of altering
had ofはつながっていないと考える。
すると the regrettable
haveは他動詞がつ
have of という熟語とないので
~
had
altering
~
となっており、同格のofだと分かる。
to suit themselvesはalteringをイノ鈴⇒自分自身に都合よくするために
to the extent even of changing~もalter を修飾
ここの「to」は alter A into B
「into」にあたるものではなく、副詞句
☆副詞句
副詞句は、副詞と同様、動詞、形容詞、他の副詞を修飾する。また全体を
修飾することもある。
〈前置詞+名詞/代名詞>の形容詞句、副詞句の区別
り形容詞句:名詞の直後に置かれ、その名詞を修飾
2)副詞句:文頭、文末に置かれる。
ex) 1) The dictionary on the desk is mine.
机の上の辞書
2) A lot of children are playing in the park.
※文脈判断もある。ユ
eat the chocolate
bar
You can
on the table.
形:テーブルの上の板チョコを食べてもいいよ。
テーブルの上で板チョコを食べてもいいよ、
全体像は
{Among
topics (we~
I
~ lunch) } was
the regrettable
habit
↓
film directors then had (of ~ )}
訳:昼食をとりながら私たちが論じた話題の1つは、悲しい結末をハッピーエン
ドに変えることまでするほど、自分に好都合にするため小説の筋を変えるという
当時の映画監督の困った癖についてであった。