ページ1:

thorough
Date
⑨
れぞれの辞書は死んだ言語の辞書だと言われるだろう。どんなに速く、またどんなに
全体的に辞書製作会社がしようとしても、使われている言葉を集めて、その言葉の説
Xを書き、辞書を出版するまでには、古い言葉は変わってしまい、新しい言葉が生ま
れてきてしまうだろう。 (6分)
It might be said (that every dictionary is the dictionary of
「ひょっとしたら)言われる
a dead language.)
かもしれない
No matter how fast
Land
how
thorough
a
dictionary-maker may be,
もとは
Maker may be fast and thorough「速くて完全だ(ろう)」だから
訳は「辞書編集者がどんなに速くて、またどんなに完全であっても」
(by the time) he has gathered his words@
✓ written descriptions of the mo
(and published his book,
words
fl
old words will have changed.and) new ones will have come into being.
訳:すべての辞書は死んだ語の辞書だと言われるかもしれない。辞書編集者がどんなに
速くて、またどんなに完全であっても、単語を集め、その説明を書き、辞書を出版する
までには、古くからある語は変化し、新しい語が生まれてしまっているだろう。
ソロウ
thorough 「完全な、徹底的な」
a thorough investigation
徹底的な調査
The chemist was thorough in his analysis of the substance.
maker makeする人「製作者:製作会社」
description 「記述、説明」
Come into being 「生まれる。 生じる」