ページ1:

12 動物たちは時間が経つにつれて、事物に関する知識を失い、結果的にそれるに
対する興味もなくしてしまうという事実は、多くの場面で動物たちのおかしな行動
を説明している。動物たちは、常に何かをするという一連の行動をさえぎって、最初にし
ていたことをまたし始めるかもしれないし、その事までもまとめて忘れてしまうかもしれない。
方で、
言語のおかげで人間は、1つの
目的を追求した!長期にわたって、首長や理想に
対する関係の中で行動することができる。 (13分)
~よりこのthatは関係詞節か名詞節が見極める。
The fact that
that 以降
animals 「lose their knowledge of things (as time goes byl
S
and (consequently) their interest in them
が
the fact that~
上に見たように that の内部は完全文であった。つまり the fact that
名詞が直結した同格表現になっている。
名詞
that節
関係詞節ならば、the factが先行詞なのでthatの内部の文にthe fact
が補えるような不完全な文であるはず。また、関係詞は省略されることが多いので、
~
と
名詞(節)
~
ときたら、ほぼ同格だと思っていいが、確認も必要。
第1文全体像は The fact that ~] accounts for their
~
0
S
V
☆無生物主語⇒主語を副詞的に訳し、動詞部分を訳し変える
事実が説明する」⇒「事実によって説明がつ
They
~else
and they
~
altogether.
./they may
come~ or forget.
文
と
文
Human beings
are
able to
pursue
che purpose
act
in relation to a principle
or
☆「on the other hand」⇒動物と人間の対比に注意!
to an ideal.
動物:時間がたてば「知識」と「関心」を失う
人間:長期にわたって「追求」と「行動」ができる
副詞句 over long periods of time」は act ~のみではなく、
J
are
able to~にかけるほうが正しい。

ページ2:

訳:動物が時間が経つにつれて物事を忘れてしまい、その結果それらに対する
興味をなくしてしまうという事実によって、多くの状況における動物のばかげた
行動の説明がつく。動物たちは常に何か別のことをするために
-
逆の行動を中断
いはじめの行動に戻ったり、はじめの行動をすっかり忘れてしまうだろう。一方で
人間は言語書のおかげで、長期にわたって、
理や理想に関係しながら行動することができる。
-
つの目的を追求したり、
一つの原
knowledge 「知識/認識」⇒そのまま訳すことは少ない。
She has
She
a good knowledge of American culture,
doesn't have any I has no] knowledge of ~.
He denied any knowledge of the accident.
absurd
「まったくばかげた不合理な」
It is
~をよく知っている。
~を全然知らない。
~について何も知らないと言った。
absurd to believe that aliens might invade Earth.
situation 1) (人の)立場、境地、
状態
He got into
a difficult situation.
The kids have been in a situation where they
2) (事の)事態、情勢、状況
situation
事態を収拾する
can't get enough food.
political [economic] situation 政治[経済]情勢
save
the
a
crisis situation
危機的状況
altogether キ
all together「みな一緒に、まとめて」
The custom will disappear altogether soon.
りく動詞の後で〉完全に、すっかりく忘れる。止まるなど〉
2)〈形容詞副詞の前で〉まったく、本当に
It's altogether too complicated.
その習慣はじきにすっかりなくなるだろ
あまりに複雑すぎる
「
Aに関連して、Aについて」
=
concerning
_principle
principal
「学長」
in relation to
He
gave
no further
※concerning≒about
0:
werry
原理」
explanation concerning
the matter.
concerningは自動詞と結びついて句を作らない。
abent money
ね区別
✗:
worry concerning money
接尾語「al」は形容詞をつくるもの(normal, radical, political)
principal
principle には形容詞の用法ないから
~pleをみたら形容詞じゃないこ)「原理
「主要な」という形容詞!
J