ページ1:

(15)
r
or
人気のある」音楽は「荘厳な」音楽や「古典的」音楽が世で台頭していた頃
では考えられないであろう様々な種類・音楽の全てを構成していると言われるこ
とかある。
△
active
その二つの世界間の境界は、常にかなりはっきりと定義されてきた。
なぜなら、一方で人気がある音 はめったに他のに手渉しないし、今
日に至っては、芸術的な「味」を大事にすることに基づいた区別の代わりに、経
済思虎にかなり堅実に基づいているからだ。 (21分)
.
serious or 'classicalmusicは
J
J
音楽ではなく
つまり
音楽
J
要するに orは言い換えのorで「serious'=classical
・イディオム知識不足: under the heading of ~
active」 が those present athose つまり those = the people と分かったが訳ミ
・「those
never
more so than today
のあいまいな訳
J

ページ2:

SO=
Popular music can be said
can be said は受動態のまま「言われることができる」ではなくて、能動態に変え
can be said 「言うことができる」、「言える」
た方が自然
=
music [that might not be considered under the (general) heading of
イディオム
under the general heading of A
二一般にAという見出しのもとに
一般にAという見出しの下に並べられる
般にAに分類される
「〇がCしている/されている状態で」
〇はCの意味上の主語<=> with o
with those active (in one sphere) (rarely) tres posing (in the other)
付帯状況のwith
復習 with +O+C
主節に対して説明を加える役割
=
Oisc
with tears running down
= tears
down
with his
eyes
clased
=
This honds are
in his packets
are running
his eyes are closed
with his honds in his pockets
よって
those active (in one sphere) are (rarely) trespassing (in the other)
と書き換えられる
ここで
oneとthe otherは対比、つまり in the other sphere
挿入
so than today, when (instead
and never
more
of) the distinction
先行詞
beingの意味上の主語
being based on
fluctuatin
ing artistic
taste!
it is
fairly firmly
「fluctuate する artistic taste」
based on
economic considerations.
never
more so than today 直訳:今日よりもよりそうであることはない。
ここでSOは何を指すか。
SOは前に述べたことを受けて使われる。
文脈より 50
=
「The division.
~
the other」
つまり、「二つの世界(ポピュラー音楽と古典音楽)の境界は明確だ
なぜか?→with以下で説明: いに他方の領域を侵害することがないから」
否定語を伴う比較の訳:今日よりもそうであることはない→今日が一番そうである。
よって never more
so than todayを緻密に訳すと、
今日が一番、ポピュラー音楽と古典音楽で互いに侵害領域が無く、両者の
世界の境界が明確に区分されている
となる。