ページ1:

③1 肉体労働はかなり重要視された。取引や産業で成功を収めるために尊敬する上司と
ともに働いたのは男性であった。今せ、アメリカには生活のために肉体労働に頼る必
要がもはやなくなる地位に昇りつめてきた誇りと純粋な喜びの変な組み合わせが
あるので自身の手で成し遂げることができる。(19分)
2つqwho~の解釈ミス
・Now Now that と思っている。
( Later) it was the man [ who worked (with his head (to achieve success (in
business
(and industry) [who
who was looked
up
to].
it was
~
who
**
の形が見えるので強調構文を疑う
who~の文が2つある、2つ目の who was looked
⇒ it was whoをとって文が成り立てば強調構文だが一旦おいとく、
to
up の先行詞は何か。
の
初見では with his head his head を上司としてこれを先行詞としたが誤り、
headには上司という意味はなく headと言うくらいだから襲
つまり「会長」社長」

ページ2:

Disse
仮に「社長と働く」ならば文は work with the head his the となる。しかし、
そもそも社長と働くことはなく、「肉体労働」と言う文脈から headは「頭脳」の意味
従って 2つのwho~は the man にかかる
→
つまり Later it was the man who (~どんな男かの説明) who was looked up to.
で強調構文となっており訳は、 「後に尊敬されたのは〜な男だった」 となる。
it was r
who をとると
Later the man who worked with his head to achieve success in business and
industry was looked up to.
(Now) there is (in America) a curious combination of pride (in having risen to
lish
a position where it is no longer necessary to depend upon manual labor
(for a
living) and genuine delight (in what one is able to accomp
with his hands)
とりあえず文頭のNowが副詞か接続詞かはおいておく。
アメリカには組み合わせがある。 「組み合わせ」と聞いて何と何の?となる。⇒and探す
⇒あった。 and genuine delight in〜となっており, genuine delightと等位なものを
前文で探すと pride がある(pride in~でも可)
つまり there is
a curious combination of pride and genuine delight.
a position where ~
pride in having risen to
~という地位に上がったことに関する誇り
genuine delight in what one is able to accomplish with his hands.
whatは関係代名詞でthe thing which と同じ、
accomplishは他動詞なので
one is able to accomplish the thing with his hands
ということに対する純粋な喜び
また one は 人
のことである。よくことわざに用いられる
かたい表現 ex) One cannot love and be wise. 恋する人が賢明なはずがない、恋は思案の外
以上より Now 以下の文に主節がないからNow that SV, S'V'~のnowではなく
ただの副詞だと分かる。
訳:肉体労働は高く評価されていた。後に尊敬されたのは商業や工業で成功を収
めるために頭を使って働いた人であった。今では、アメリカでは、生計をたてるのにもは
や肉体労働に頼る必要 ない地位に上がったことに関する誇りと手を使って成し遂
げることができることに対する純粋な喜びが奇妙に入り混じっている。