ページ1:

34 他の犬と離れて育った子犬は年を重ね、相応になったら鳴き方を知るだろう。し
かし、
分かる限り人間と関わることなく育った子どもは、ほとんどが寡黙となって育つこと
はない。少人数制の病院で過ごす赤ちゃんは大人の人々を見ることはまったくなく、泣
X-
くことを除いて、ほとんど口をきかないと言われている。 (10分)
・we know of の誤訳に重限定はO
.
few をほとんど~ないとした。 ・foundling の誤訳
the few children [we know of] who grew up (without human contact)] grew up
V
almost mute.
骨格は the few children grew up almost mute. SVCの形で
almost muteとなる。
SがVして℃になる。よって the few children
=
of whoについて元に戻すと the few children grew up without human contact
となり ofを入れる所がない、つまりofとwhoはつながっておらず know of A'(聞いてい
関係詞節の
読んでAを知っている/Aがある(いる)のを知っている」のイディオムである。 二重限定
つまり (who) we know of も who grew up~も先行詞はthe few children
the few children について、形容詞のfewは① a few A 「少しのA」と② few A
「ほとんどないA」があるが①について限定される内容の場合、のの代わりに the, one's, this,
thatなどほかの限定詞が用いられる。⇒②のfewはthe few Aとはならず、few of the~,
few of one's~
He was
few of this となる。
one of the few survivors in his unit. 数少ない生存者の1人
in the last few years
この数年間で
her few friends
彼女の数少ない友人
every few weeks
数週間
とに
Few of the crew escaped / There are very few of the villagers who remember it.
Babies (in understaffed foundling hospitals) who see (very) little of older people,]
are said (, except for cryings) to be (almost) silent.
訳:他の犬から離して育てられた子犬は、年頃になると吠え方を知るだろうが、私た
ちが知っている子どもで、人間と接触することなく育った数少ない子どもたちは、成
長してもほとんど無言であった。人手不足の孤児院の赤ちゃんは年上の人とほぼ
全く会わないので、泣く時を除いて、ほとんど無言であると言われている。
understaffed 「人手不足の人員不足の」
← overstaffed
foundling 名「捨て子、拾い子」 foundling hospital hospital where foundlings (infont
children of unknown parents) are taken in and cared for.