ページ1:

No.
Date
(17)
<AandB>はBからチェック
People (on the island of Yap don't need purses,
They need a
big.
財布
stick and strong orms. A piece of of Yap money has a hole in the
棒
穴
middle, can
be three or four meters
high, and con weigh over
重さがある
a thousand kilograms.
共通関係の理解は、構造理解に不可決
① We
read and
write
A
+
B
read (A)
We (1)
and
+
共通語
①②ように、
write (B)
② read and write English.
A
read (A))
and +
B
English (y)
write(B)/
共通語
共通関係
の3タイプ!!
2語以上が共通する1語句とつながっている
①X(A+B) ②(A+B)\ ③×(A+B)Y
ard, but, or の直後の語句をマーク!!
無視する
read and then write
②
English.
<Bからチェック!!
①
先にBを探して、Bと文法的に同質の表現を探す
○第3
has
a hole (in the middle)
three
A_piece (of Yop money)
can be
or
meters high
共通語
four
, and
can weight over
a thousand kilograms.
B
andの直後は can weigh,前へ戻ると、can be そしてhasだから、
3本をつないでいる。共通語は A piece.

ページ2:

No.
Date
ヤップ島の人々は財布を必要としない。彼らは大きな棒と強い腕を必要とする。
ヤップのお金1つは真ん中に穴があいていて、高さが子かりがあり、1000kgをこえる
3mないし4m
重さがある。こともある。
(演習17)
Sometimes an indigenous largage emerges
固有の
asa
へとしられるようになる
lingua franca usually
共通語
the language (of the most powe full ethnic group (in the orca.)
勢力のある民族の
The other
groupy then learn this largage with
varying
success, and
それから
さまざまな成功して
さまざまな成功
だから
ある程度
2言語併用の
⇒成功したりしなかったり
thus became to some degree bilingual.
A. ときどきその土地固有の言語は共通語として知られるようになる。たびたび
その土地の最も勢力のある民族の言葉の1つである。それから他のグループは、さまざま
な成功とともに、その言葉を学ぶのである程度2言語併用になる。
模範解答
ときには、地域固有の言語が共通語-通常はその地域で最も勢力のある
民族の言語なのだがーとして台頭してくることがある。それから、ほかの民族は
首尾よくいったり、そうでなかったりさまざまなのだが、この言語を習得するのである程度
2言語併用になる。
purse o財布
stick ® 棒
indigenous(土地に)固有の
emerge ⑩登場する
emerge as N 「Nとして知られるようになる」
Fin gua
frorca ⑩ 共通語
bilingual @2言語併用の
powerful④勢力のある
ethnic A民族の
then
それから
with success 首尾よく
varying @ 形容詞
thun だから
to some degree ある程度