ページ3:

He noticed [that thirteen individual species (of finches>
S
V O
S'
were similar (in many ways), yet the size and shape ( of
their beaks>
were different]
c'
5

ページ4:

<解説>
HeがS、 noticedがVであることは大丈夫で
しょう。次に、長いがthat以下が全部でOにな
る。
このthatは後ろにs'v' ~ (完全文)が続いて 「s'v'
~ということ」という意味になる名詞節をと
that (Point①参照)
大枠としての訳は
「彼はthat以下ということに気づいた」
それではthat節の中身を見ていこう。
thirteen individual speciesがs' of finches はs'
を修飾する形容詞句。
続いてwereがv' similarがc' in many ways は
c'を修飾する副詞句。
部分訳
「フィンチの個々の13種は多くの点で似てい
る」
しかしまだここで文は終わっていない。
yet(逆接を表す等位接続詞)によってここまで
の文と後ろの文を結んでいる。 (Point②参照)
yet以下を見ていこう。
the size and shape がs" of their beaksがs" を
修飾する形容詞句、 were v" differentがc"
部分訳
「そのくちばしの大きさと形は異なってい
る」
つまりthat以下はthat s'v'c' yet s''v"c" となって
いる。
that以下の大枠の訳としては
「s'v'c'だけれどもs''v''c" だということ
ここまで全部がnoticedの目的語にあたる。
全体訳 (答え)
「フィンチの個々の13種は多くの点で似てい
るけれども、そのくちばしの大きさと形は異
なっているということに彼は気づいた」

ページ5:

Point① that がまとめる名詞節
SV that s'v'~.(s'v' ~は完全文)
SVOで使われるVのOに、 that s'v'~.
「s'v' ~ということ」 がくることがある。
that の後には完全文がくると予想して読も
う。
Point② yet,and (等位接続詞)
Ayet B「AだけれどもB」 ←内容的にBが重要
AとBには文法的に対等のものがくる。
ex. 語と語 (apple and orange)
句と旬 (playing soccer and singing songs)
節と節 (The door opened and she came in.)
本文のyetは節と節を結んでいるパターンで
thirteenから始まるs'v'c' と the sizeから始ま
るs"v"c" を結んでいる。
A and B 「AとB、AそしてB」
本文ではsizeとshapeという語と語を結んでい
る。