ページ1:

Pt.2
I have never
驚くべき
Date
238.8
Never have I seen such an amazing performance!"
S
ほめる、身
[置する
Everyone who sees their performance speaks highly amazing
驚くべき
of it. Who on earth are they? They are called Tessein Performance パフォーマンス
<the cleaning staff of Shinkansen trains at Tokyo
Station. They clean about 20 trains a day in a team
Tesss
1日で
of 22. Their speedy and skillful work catches the
eyes of foreigners as well as Japanese. A world-
だけでなく
famous television channel called their _performance
“Tokyo's seven-minute miracle."
One striking feature of the Tessei's performance
is its speed due to their unique cleaning procedures
~のせいで
手順
Japanese railways have a good reputation around the
world for being punctual. Even a 15-second delay
時間を守る ~でけえ
~のせいで
of one Shinkansen train can influence other trains'
可能性
Q
arrival and departure times. The Tessei's speedy
work contributes greatly to the reputation of Japanese
貢献する
評判
railways.
大きく
Another feature of the Tessei is their skillful
もう1つの
highly
foreigner
高
外国人
チャンネル
Striking
著しい、目立つ
当然~であるべき
channel
due
procedure 手順
railway
鉄道
reputation
評判
punctual
時間を守る
delay
遅延
到着
arrival
departure 出発
Doring
theater
たいくつな
劇場
Perform すいこうする
on earth
一体全体
performance. Cleaning usually seems boring, but the
思われる形
catch the
eyes
of AAの目にとまる
人をわくわくさせる
Aのせいで
Tessei's amazing performance is exciting. People call due to A
V
it the “Shinkansen Theater," as it is performed in the
cars and on the platforms.
疑問詞+
on earth
① Never have seen such an
in the world
<一体全体>
疑を強調
強調 倒置により疑問文の語順
amazing performance!
こんな素晴らしいパフォーマンスは、見たことがない!」
② Their speedy and skillful work catches the eyes of foreigners
as well as Japanese.
*
Tesser the cleaning,
「
(同関係
の説明
彼らのすばやく巧みな仕事は日本人だけでなく海外の人々の視線をつかみ
ます。」