ページ3:

No.
3
Data
- squid fishermen attracting prey with high bringhitness lamps
イカ釣り漁師たちが、とても明るいランプで獲物を集めていますが、
can be seen from space, buing brighter, in fact,
宇宙から見ると、「明るく輝いて見えます。
than Buenous Aires or Rio de Janeiro.
ブエノスアイレスやリオデジャネイロより
実際に...
5) We've lit up the right forgetting that it is occupied by mory different living species.
6)
夜は様々なたくさんの種によって共有されていることを忘れて、私たちは夜を明るくしてきています。
The number of nocturnal mammal species alone is astonishing.
夜行性の哺乳動物の種は驚くほど多いのです。
Light is a powerful biological force, and on many species it acts as a magnet..
光は生物にとても強い影響を与えます。多くの種では光は磁石として作用します。
The effect of light is so powerful that scientists spent of songbirds
光の影響はとても強く、科学者たちは次のように語ります。鳴く鳥や
and seabird's being "captured" by searchlights on land
海鳥は、陸上のサーチライトや引きつけられ、
or by the light from gas flames on marine oil platforms
海底油田掘削装置のガスの炎から出る光に
thousands of them circling until they drop.
数千羽もの鳥が光のまわりを飛びまわって、落っこちてしまいます。
Migrating at night, binds often croch vidently into brightly lit tall buildings.
夜に渡りをして、明るく照らし出されている背の高い建物に激突する鳥も結構います。
Young birds on their first jamney are the worst affected.
初めての旅の若い鳥は一番ひどい
影響を受けます。
Nesting sea turtles, which naturally prefer dark beaches,
産卵するウミガメは、暗い砂浜を好む習性がありますが、
find femer and fener beaches to nest.on.
産卵に適した砂浜を見つけるのがますます難しくなっています。
Newbom sea turtles find themselves confused by artificial lighting
生まれたばかりのウミガメは、人工的な照明のせいで混乱してしまいます。
as they make their way toward brighter, more reflective sea horizons.
より明るい、よりたくさん花を反射する水平線に向かって進んで行く時に、
The loss to this species in Florida alone is in the hundreds of thousands every year.
フロリダ州だけでも、ウミガメの損失は毎年、数十万区にのぼっています。
Frogs and foods living near brightly (it highways.
明るく照らし出される高速道路の近くに生息するカエルは、
KOKUYO LOOSE LEAF
2-8361
6 mm rojed 36 Jines

ページ4:

No.
4
Date
suffer from the light levels at night,
苦しんでいます。
which are as a
willion times higher thon normal.
通より百万倍も明るい夜間照明の強さに
this altero nearly every copect of their behavior,
このせいで、行動のほぼすべての様相が変わっています。
including their night time breeding choruses.
繁殖期の夜の大合唱を含む
7) Unlike tutles, most of us do not need the night sky for our work.
ウミガメたちとは違って、私たちのほとんどは、仕事に夜空は必要ありません。
But like most other creatures, we do need darkness.
しかし、他のほとんどの生き物と同じように、私たち人間にも暗闇は必要なのです。
Darknes is as essential as light itself to our biological welfare,
必要不可港差が生物として健康で幸せな生活を送る上で、必要不可決であるのと同じように、
to our body clock. The regular cycle of mating and sleeping in our lives
体内時計にとって、私たちの生活に現れる覚醒と睡眠の規則的な周期は
ore of our biological rthythems
(私たちのバイオリズムのうちの1つですが)、
is nothing less than a biological expression of the regular cycle of light on Earth.
地球上の明るさの規則的な周期の生物学的な表れに他なりません。
So fundamental are these why thems to our being that altering them is like altering gravity.
覚醒と睡眠の規則的な周期は、私たち人間にとってとても基本的ですから、この同期を
変えるのは動を変えるような
8) For the past century or so,
ものです。
過去100年ほどの間
we've been performing
an open-ended experiment on ourselves, extending the day,
昼間を拡大し、
私たちは自分たちの体を使って無制限の実験を行ってきています。
chortening the night, and cutting the human body's sensitive response to light
夜を短くし、
光に対する人体の敏感な反応を抑制してきています。
The consequense of our bright new world.
私たちが作っている明るい新たな世界がもたらした影響は、
are more easily seen in less adaptable creatures living.
環境への適応の度合いの低い生き物たちにもっと簡単に見受けられます。
ot the edges of our artifically lightened world.
人工的に明るくされている世界の片隅に生息している
But for humans, too. light pollution may take a biological sacrifice.
しかし人間にとっても、光害は生物学上の犠牲を取えるかもしれません。

ページ5:

C
No.
5
Date
At least one new study has suggested.
少なくとも1つの新しい研究によれば、
adirect relationship between higher rates
高山発症率と、直接の関係であることが示されています。
of breast cancer in women and the nighttime brightness of their reightor heads.
乳ガンの、近離の夜間の明るさの間には
a) In the end, humans are no less trapped by light pollution
結局、人間も光害の影響を受けているのみ。
than the frogs in a pood near a brightly (it highway.
明るく照らされている高速道路の近くやらせに住むカエルに劣らないくらい、
Living in a bright light of our own making,
自分たち自身で作り上げた明るい光の中で生活してい
we have cut ourselves off from our erdutionary and cultural history.
人類の進化の歴史と文化の歴史から自分自身を切り離してきていて、
the light of the stars and the rhytheis of day and night.
星明かりと、昼と夜のリズムを手放してきています。
In avery real sense light pollution causes us to lose sight
真の意味で、光害
君のせいで、
of our true place in the universe.
私たちは宇宙の中で自らの本当の居場所を見失っています。
It causes us to forget the scale of our being,
光害のせいで、忘れてしまっているのです。
which is best measured against the size of a deep right
一番上手く測定される、私たち人間の存在の小さ
under the Milky Way.
天の川が横たわる深夜の大きさに対キレス
KOKUYO LOOSE-LEAF -830BT 6mm ruled3a anes