ページ1:

Lessonl The Blue White Shirt 〔英語と和製英語の比較〕
3
ぼくのホストファミリーはいつも海苔や納豆、お味噌汁やご飯などの日本の様式
(和食)の朝ごはんを食べています。 ぼくはそれが好きです。 ですが昨日ファミレスに
連れて行ってもらいました。 ぼくに洋食を楽しむ機会を与えたかったのです。彼らは
”ホットケーキ”や”フライドポテト”、そして”ブレンド”を注文しました。 再びぼくは困惑
しましたが同じものを頼みました。 店員さんは”パンケーキ”と”フレンチフライ”、そし
て”コーヒー”を持ってきました。 ぼくは、 ちょっと変で面白そうな”チョコバナナパフェ”
と”ソフトクリーム”、そして”シュークリーム”に気づきました。
朝食後、ホストファーザーが近いうちにぼくを” バイキング”ディナーに招待するか
らね、と提案しました。 ”バイキング”のことはわかりませんでしたがぼくは興味津々で
す。
今までのところ、ぼくはこれらの言葉を学んでいます。 先生はそれらを”和製英
語”と呼んでいます。 これらの言葉には騙されかねない、 そして本当の英語のだがそう
ではない。ぼくはややっこしいなあと思います。 しかし、 困惑することは悪い事ではあ
りません。新しいことを学ぶ上で最初のステップなのです。
最後に、ぼくからきみたちへのアドバイスです。 もしきみが和製英語を使ったと
き、ネイティブの人が戸惑っているようでも驚かないようにね。

ページ2:

Lessonl The Blue White Shirt
I
3
口That's fine with me. 「それで大丈夫です。」
口 once again「もう一度」 ≒ one more time
□ suggest「提案する」
口 one of these days 「近々・いずれ・近いうちに」 ≒ in the future
口 curious「興味深い・好奇心をそそる・」
ロ so far「これまでのところ」 ≒ until now
ロ deceptive 「人を欺くような･あてにならない」
□ and yet「でも・だがしかし」≒ but
□ puzzled「当惑した ・ 困惑した」