ページ1:

Lessonl The Blue White Shirt 〔英語と和製英語の比較]
ぼくのお友だちのリョウが、 遊びに来ないかとぼくを招待してくれました。彼はぼ
くに、”マンション”に住んでいると言っていました。 ぼくにとって、”マンション”はまるで
お城のようなめちゃめちゃ大きなおうちなので、 リョウはお金持ちなのだと思っていま
した。おめかししたほうがいいよな、と思っていました。
ぼくはホストマザーに
「”ドレスシャツ”はどこに買いに行けばいいですか?」
とたずねました。”デパート”へ行った方がいいよ、と彼女は言いました。ぼくはデパー
トを見つけ、男性ファッションフロアへ行きました。 店員さんに
「”ドレスシャツ”を探しているのですが。」
と言いました。 彼女は
「オウ、”ワイシャツ”をお探しですね。」
と言いました。
日本人が思うワイシャツ
=dress shirt
「いいえ、”白いシャツ”はいりません。ぼくが欲しいのは ” 青いシャツ”です。」
「ああ、はい。ちょうどこちらですよ。」
ようやく、ぼくは”青いワイシャツ”を買いました。
ぼくは駅でリョウと会い、ふつうのコンドミニアム (分譲マンション)へ歩いて行き
ました。
「で、リョウ、”マンション”はどこなの?」
とぼくはたずねました。
「これがそうだよ。」
と彼は言いました。ぼくは”マンション”は”コンドミニアム”の意味なのだと知りました。

ページ2:

Lesson1 The Blue White Shirt
12
口 invite O to do 「O が~するよう誘う」
□ almost like 「まるで〜のような」
□ should「〜したほうがよい・すべきだ」:助動詞
ロ look for「〜をさがす」
□ dress shirt 「ワイシャツ」
ロ right over there 「すぐそこに」
ロ finally 「最後に・ついに・ようやく」
□ mansion 「マンション」
□ palace 「お城・宮殿」
□clerk 「店員」
□ ordinary 「ふつうの平凡な」 (あまりいい意味ではない)
□condominium 「分譲マンション」
□ over here 「こちらに」