ノートテキスト
ページ1:
4 The Long Voyage Home 帰還への長き旅 In 2003. Japanese scientists sent Hayabusa on a mission. V send-sent-sent ~という使命で 2003年、日本の科学者たちは3億キロはなれた小さな、小惑星イトカワから ( bring back) soil samples from Itokawa (a tiny 持ち帰る 同格 土壌サンプルを持ち帰る使命でハヤブサを送った。 asteroid 300 million kilometers away) This was an(almost) 小惑星 3億 V impossible mission. であった。 ほとんど これはほぼ不可能な任務 (goals setlagoal. The Hayabusa Project was very ambitious. JAXA set V S 大望の ハヤブサ プロジェクトはとても野心的だった。 目標を設定する。 (very) difficult goals for the mission): (dveloping Gion engines) 動名詞 イオン エンジン それはイオンエンジンの developing an autonomous navigation system collecting 動名詞 動名詞 JAXAはその計画にとても困難な目標を設定した 開発、自律航行のシステムの開発、イトカワからの土壌サンプルの採取 (soil samples) from Itokawa) and bringing them back. 動詞 そしてそれを持ち帰ることだった。 <Since asteroids like Itokawa date from the beginning (D 小惑星 ような S ~にさかのぼる。 イトカワのような小惑星は、私たちの太陽系のはじまりにさかのぼるので our solar system such samples will help solve the 太陽系 →S to そのようなサンプルは私たちの太陽系の起源のなどを mysteries of our system's origin. This would be など とき明かすを助けるだろう。 unprecedented in the history) 前代未聞 なかでも前例のないものになるだろう。 起源 V これは宇宙探査の歴史の space exploration)
ページ2:
Developing (ion engines) (fer space exploration) was (one S 動名詞 宇宙探査用のイオーエンジンの開発は 「宇宙探園 Vは最も重要な of the most important goals) Most rocket engines 同標のひとつ だった。 ガスと 気体と液体を使用する。 Sほとんどのロケットエンジンは、 use (gases and liquids) (An ion engine uses (electric 液体を使う イオンエンジンは↑ V 電場を fields). Its power is so small that it can only lift 使う。 ✓ あまりにも~なので…できない。 その力は非常に弱く1円硬貨を持ち上げられる程度にすぎない。 (a one-yen coin) vet ( space) there being(no けれども 分詞構文 宇宙では無動力、空気抵抗 gravity and なので少量のエネルギーでさえも強力になりうる。 no air resistance) (even) a small almount ~の量の of energy can be powerful. -2 可能性 Small ↓ large Developing (an autonomous navigation system) was 自律航行システムの開発は、 S 動名詞 (another goal) It takes a kadio signal (16minutes) 11時間 V あった。 Tt もう一つの目標で 電波が地球と〔トカワの間の to travel (300 million kilometers) (between the Earth and 3億キロを伝わるのに16分かれる。 Itokawa an emergency) Hayabusa could not 非常時態のとき ハヤブサは指令を待っていられな 状況 wait for commands. It had to judge the situation かった。 指令 ならなかった。 自力で状況を判断し何をすべきかを決定しなければ and decide what to do on its own)=by itself mars merca
ページ3:
Anoth 5. Section 比較の調 The other tuo goals were (ever)more difficult. Itokana Sもう一方の2つの目標でさえもとても難しかった のこり はさらに Sイトカワ Is (small peanut-shaped asteroid) (only) 535 meters long. ピーナッツの形をした惑星で、Vimの長さしかない。 は小さい 長さたった535mのピーナツ型の小さな小惑星だった。 Elxing at the speed@D 34 kilometers (pen second) Hayabusa 飛ぶ速さは秒速35キロメートル 秒速 ハヤブサはS 分詞構文 ハヤブサは秒速3キキロで飛んでおり、宇宙の一片のちりに命中しようとしている would be trying to hit a piece of dust (space). V 命中する Hayabusa ~space, try to~しようとする。 一片の ほこり 名詞 this would be like hitting)(a one-mitlimeter target in S V これは、ブラジルの1mの的に日本から命中するようなものだ。 Brazil) (from Japan. One of the scientist observed. ひとりの科学者が言った.V If Hayabusa achieves these goals, it will have done 「もしかやづけがこれらの目標を成し遂げたら 科学者の一人は述べました。 それはV他のどの 宇宙探査機 what (no other spacecraft) has (ever) done 宇宙船 ✓ これまでに the things that ・もこれまでに果たしたことのないものになるだろう。 Getting to Itokawa was difficult, but touching down. Sイトカワに着くことはとても難しかった 動名詞 土壌サンプルを集めることは ハヤブサ しかし、 着陸することと、 and collecting the soil samples nasnext to impossible. 最も不可能に近かった! ほぼい ほとんど〜だ SA (In its first attempt) to land, Hayabusa was damaged. 着陸したとき、ハヤブサは傷ついた。 めて 挑戦 その最初の着陸の試みで 一週間後 再度挑戦した (A week later) it tried again. This time it was 損傷した。 今回は着陸しV それは able to land and collect the samples. サンプルを集めることができた.. JAXA宇宙航空研究開発機構
ページ4:
Hayabusa beaded beme, but almost immediately 家路につく ほとんど同時に、 ハヤブサは帰路についたが、しかしほとんど同時に燃料がもれはじめ fuel began to leak and its batteries began to fail. 料 The team managed to solve these problems,)but days S そのチームは later things got much worse (All communication) バッテリーは弱りはじめた。 どうにか~する。 数日後 これらの問題を何とか解決した しかし 事態は悪化した、比較 ハヤブサとのすべての通信は途絶えた。 切りはなす はるかに (With Hayabusa) was cut off, -3 V Day in and day out, the team Sentla message): 明けても暮れても SV チームはメッセージを送った。 Hayabusa, we are waiting for your answer.) Come in 応答願います。 please!" (But) (no spacecraft history) had (ever) been 私たちは返答を待っている。 しかし、歴史上どんな宇宙探査機もそのような長い交信中断のあとに able to start (communication) (again)(after such a long 再び交信できたものはなかった。 Such+形+名 blackout. Hayabusa was lost in space for 43 days) V行・不明の 停電 ハヤブサは43日間、宇宙で行方不明だった。 (Finallyit answered, but the window) opportunity for V とうとう返済があった。 一瞬の好機 帰還できる はすでに遅すぎていた。 とどまる re-entry had (already) passed. Hayabusa had to remain 帰還 space) ならなかった。 ハヤブサはさらに3年宇宙に残らなければ さらに ace (for another) three days) もう一つ
ページ5:
6 Section Later, there was a new problem all four engines was のちに 新たな問題があった。 4機すべてのエンジンが停止した。 意味上の主語 stopped. It was (almost) impossible for Hayabusa to retur V ほぼ ハヤブサが地球に戻ってくることはほぼ不可能であった。 to the Earth. (However,) (by somehow fixing (the engines)) 前置詞+どうにかして 「動名詞 the team succeeded in reactivating) Hayabusa.) しかしながら、チームはなんとかエンジンを修復してハヤブサを S ~することに成功する 復活させる。 復活させることに成功した。 ひどく 被害をうける。 In June 2010) Hayabusa, badly damaged, was (finally) 6月 S ついに. 2006 ER (HP PHP 12 MAY 15-ITANA CHRY Destine #EH (zute. Hayabusa released the capsule approacting (the Earth ↑うしろに前置詞は 絶対にない ✓ 分離する Successfully, and would (soon) burn up like a shooting 燃えつきる うまく ハヤブサはうまくカプセルを分離し、まもなく流れ星のように燃えつきるはずだった。 star It was not made to withstand the heat of 流れ星 S 大気圏突入の熱 それは摂氏約3000度の大気圏突入へ熱にたえるようには作られていなかった V ~にたえま. re-entry)(about 3.000 degrees Celsius) kawaguchi Junichiros 摂氏約3000度 同格 sa 同格 /ヤブサ プロジェクトの (manager) of the Hayabusa Project) sent one last command: 指令 マネージャー口洋一郎は最後にひとつの指令を与えた。「地域へ写真を撮影せよ」 " take a photo of the Earth" looked like to Hayabusa) just ヘルへのように見える。 プロジェクトメンバーの鍋はそれが燃え尽きる直前に地球がハヤブサにどう見えるのかを確かめたかった。 befere it burned up.. Hayabusa tried to take (the photo) 直前 ハカナ燃えつきる。S V 名詞的 ハヤブサは何度かその写真を撮影しようと試みたが、 最後の最後になって Several times but failed. (Finall) (at the very last moment,) いくつか 失敗 ついに うまくいかなかった。 FL "All the project member wanted to see what the Earth 名間 V
ページ6:
ハヤブサ 1階別 I took this photo Hayabusa's final farewell S -4 別れの言葉 ついに最後の最後になってこの写真をさつえいした。ハヤブサの最後の別れの言葉だ (The capsule with its soil samples) landed (tely the S 無事に 土壌サンプルを積んだカプセルは2010年6月13日 オーストラリアの砂漠に無事到着した。 Australian desert) (on June 13, 2010) that省略 川口が kawaguchi says, "Mary people said the Hayabusa V のべている夫く多くの人がハヤブサプロジェクトは野心的すぎるし、リスクが多すぎると言っていました。 Project was to ambitious) and that there were too 野心家 V のこす。 many risks.) I knew it was (true) and I have to admit SV SV SV 私はそれはその通りだと分かっていたしプロジェクトの成功は多くの幸運の 結果 that (the success of the project) was (the result) of a lot of luck) (But) we have (always) been ready (to set(high) V する 結果だと認めなければなりません。 けれども私たちは高い目標を設定しリスクをとる準備を常にしてきました。 set goal 目標を設定 危険を犯す. はるか遠くを見たかったら、高い塔を建てねばなりません。 goals and teke bicks. If you want to see a long way). You have to buildla high tower) 66 If we can get the neccessary support, we will (soon) 必要な援助が得られればハヤブサの20倍~30倍 S be working onla new spacecraft) which will go (20f30fimes) ✓取り組んでいる はるか遠くへ行くだろう新型の宇宙探査機に取り組むだろう。 倍 (farther than Hayabusa) farata 比較 far-father-farthest. V
ページ7:
Section ( the 15th and 16th centuries) (people) (ike Mazellan) 15、16世紀マゼランのような人たちが金と香辛料を求めて Set out on voyages (to the East) in Search of gold and ~を求めて. ✓出発する 東方への航海に出発した。 金 Spice (Now) Kawaguchi believes we are about teenter まさに~しようとしている 香料 a V that 今、新しい知識と資源を求めて私たちは te about ~宇宙への New Age of Exploration" (into space) in seach of new 「大航海時代」に に、まさに入らんとしていると川口は信じている。 knowledge and resources. 資源 46 Kawaguchi concludes: We'd like to be (leaders in this new ✓ 終える. S 川口はこうむすぶ 動名詞 S ✓ ~したい 私たちはこの新しい時代の先輩でありたいのです。 age ) Setting high goals means facing great difficulties. &V 動名詞目的 高い目標設定することは多大な困難に直面することを意味します。 We must be (strong) and build good teamwork.) We must We must/ S V SV 強くならなければならないし、良いチームワークを築かなければなりません。 not get discouraged by trouble and failure) booking at マイナス 勇気=がっかりさせる。 トラブルや失敗に落担してはならないのです。 分詞構文 ハヤブサ (Hayabusa's photo) if the Earth) I seem to hear its したように思える ハヤブサのとった地球写真を見るとハヤブサのこんな声が聞こえてくるような気がします。 Voice: Never give up! Forward into the future (with 前へ 『あきらめるな、希望と自信を持って未来に前進せよ』と」 hope and confidence!")
ページ8:
Lesson9-1 Voyage 船旅 sample サンプル asteroid 小惑星 Tmpóssible 不可能な ambitious 野心的な Ton autonomous navigation órigin unprécedented イオン 自律式の 航行 起源 前代未聞の exploration 探査 rocket ロケット liquid 液体 lift ~を持ち上げる
ページ9:
resistance 抵抗 ambunt ある量、総計 bring back~ date from ~ a~amount of... 持ち帰る ~にさかのぼる ~の量の...
ページ10:
Dat Date Lesson9-2 Signal 信号 command 指令 -shaped pér ~の形をした ~につき 6 dust ちり・ほこり millimeter ミリメートル a target 的 spácecraft 宇宙船 cattempt uléak ← mánage 挑戦 もれる なんとか I next to ~ ほとんど~だ ≒almost~ I manage to ~ なんとか~する Cut off 切り離す
ページ11:
on one's own touch down Lesson9-3 自力で≒ by oneself 着陸する cf take off 離陸する blackout 停電 re-entry 再び入ること Suecéed 成功する reactivate 再び活発になる approach 近づく reléase capsule カプセル 放つ shooting star [withstand 流れ星 もちこたえる héat 熱い degrée 温度 Celsius 摂氏
ページ12:
manager day in and day out 明けても暮れても 支配人・管理人、責任者 Ve C come in, please 応答願います the window of 一瞬の好機 opportunity Succeed in V-ing burn up ~することに成功する≒ achieve success in V-ing 燃え尽きる at the very last 最後の最後に、 moment Lesson 9-4 désert 砂漠 risk リスク admit ~を認める Magellan マゼラン Spice スパイス
ページ13:
resource 資源 conclude 終える・しめくくる teamwork チームワーク discourage ~を落担させる J-ing forward 前方へ be about to~ まさに~しょうとする
Other Search Results
Recommended
Recommended
Senior High
English
英文の和訳についてです。 英語の先生から、非制限用法があるときは、訳し方に気をつけなさいとずっと言われているので、先生が言うように、〜だがそれは〜 。のように、訳すようにしています。 この問題でいうと、 オオカミの数は狩猟によって1920年代までに減少していたのだが、その狩猟は政府によって規制されていなかった。 この書き方と、解答例の書き方どちらで訳すべきでしょうか。 自然な日本語なら英語の構文を無視して訳しても大丈夫ですか？それとも、構文を掴んだ訳にするべきですか？ 教えて頂きたいです><
Senior High
English
この日本語訳が｢私はきっとあなたが帰宅する前にこの仕事を終えていると思います｣なのですが、｢きっと｣と｢思います｣はどこの英語から訳に来ているのですか？ お願いいたします。
Senior High
English
間違いを訂正する問題です。解説お願いします。
Senior High
English
文頭に否定の副詞が来た場合の訳し方について質問です。 例えば下の英文だと、no→0個として、「医療研究開発の0個の分野において、その会社は肝細胞の研究と同じくらい国外の競合他社に遅れている。」と訳したのですが、これで良いのでしょうか？この場合比較の基準が「遅れの度合い」で、比較対象が"ゼロ個の分野"と"肝細胞の分野"ということですか？ 教えていただけると嬉しいです。
Senior High
English
現在完了でhave+過去分詞のものとhave been〜ingのものの見分け方を教えてください🙇🏻♀️動作かどうか を見ると習いましたが、解決しようとする、暮らしているなど動作かどうか怪しいものが出題された時に悩んでしまいます🌀
Senior High
English
大至急です‼️答え教えてください🙏😭
Senior High
English
大至急です‼️答え教えてください🙏😭
Senior High
English
高1英語動名詞の単元の質問です。 私はパスワードを変更したことを覚えています。 I remember having changed the password. I remember changing the password. どちらが正しいですか🙇🏻♀️
Senior High
English
英文解釈で質問があって、 この文のように副詞とかで囲ってかたまりとしてみる時にどこまでがかたまりを作っているのかが分かりません。 例えばこの例文ならas a mother talksとto her childを副詞の()を分けてかたまりを作ると考えてました。 to meが前の動詞talkedにかかっていて、私に話しかけたみたいな感じでかかっているのと同じように他の文もなんの品詞にかかっているかを1度日本語訳をして考えればいいんですか？ またこの文の訳し方がよく分かりません。 彼女は私に話しかけた、このasは~ようにまだはわかるんですけどそれ以外の訳し方が分かりません。 文読みずらくてすみません。よろしくお願いします。
Senior High
English
Comment
No comments yet