ページ1:

Even a woman
con do it
① For teachers, it's the little things
教師にとって
ささいなことだ
(that ger as excited).
(私たちをわくわくさせる
と
From white board pens that work,
ホワイトボードのペンから
すらすら書ける
to students who copy down what we've written
を書き写す
私たちが書いたも
on the board, we're simple creatures
黒板に
私たちは単純な生き物だ。
Recently for me, it was the delivery
最近
私がわくしたのは
of a paper cutter.
ペーパーカッターの
copy de
deliv
配達でした。
Finally! Precisely cut flash cords for my students.
★
prec
ついにやった
正確に
フラッシュカードを切る
生徒たちへの
However, as
~で
I read the copywriting on the box,
書かれたコピーをよんで、
箱の上に
myjoy
Turned to anger as I noticed one line
私の喜びは変わった。怒りに
in particular.
特に
この1行

ページ2:

B
At only 1.1kg, it's the ideal weight
+
たった1.1kg
V
for women
to carry
女が
理想的な重さ
回
And at only 1kg, it was also
たった1kg
でもあった。
the ideal Weight for me
to fling
理想的な重さ
私が
放り投げる。
across the room in flastration/
部屋を横切って
から
いら立ち
(without breaking my delicate lody wrists/
私の繊細な(女性の)手首
壊すことなく
the brittle ness of female bones.
もろさ
女性の骨
was also taken into account
考慮されていた
/on Japonese TV find show /