ページ1:

皆さんは分詞構文をどのように訳
しているでしょうか。
文脈から接続詞を補っているとい
う方が多いと思います。 (言って
いることがわからない方は他の方
のノートなどで基本事項を確認し
てください)
しかし、普段から英文を読んでい
るネイティブは接続詞をいちいち
補っていません。 よって分詞構文
は文脈判断で訳しません。

ページ2:

では本題です。 分詞構文は「位
置」で訳しましょう。
~ing,SV.
S,〜ing,V.
→>>
「適当」で訳します。 要
は「〜て」や「〜で」と訳せばい
いでふ。
SV.~ing.
->>>
「そして〜」や「しなが
ら〜」訳せばいいです。
これだけなんです。 日本語では違
和感ある感じになりますが意味は
絶対分かります。 もし問などに
なっていてきれいに訳さなければ
いけないときでも日本語で考えれ
ば分かります。