ページ3:

Women in Black vigils have also been held
in Kashmir and some of the countries in
Africa torn apart by war.
黒い服の女性の抗議運動はカシミールでも行
われていて、アフリカの国のいくつかは戦争
によって引き裂いた。
The aim of the group is to end war and
violence at all levels.
そのグループの目的は戦争や暴力をあらゆる
レベルで終わらせることだ。
Some of the vigils focus on regional wars
and crimes against humanity.
いくつかの抗議運動は地域の戦争や人道に対
する罪に集中している。
Many focus on the Israeli occupation of
Palestine.
多くはイスラエルによるパレスチナの占領に
集中している。
The vigils are silent.
その抗議運動は静かだ。

ページ4:

Placards and banners are held, and even
in the face of shouting and jeering-as
often happens in Israel by people who
oppose what the group stands for-those
keeping vigil maintain a calm, dignified
silence.
プラカードや横断幕を持ち、 叫びや罵倒に直
面しても、イスラエルではグループが代表す
ることに反対する人がよく起こすことで、抗
議運動に冷静さ威厳のある静かさを保たせ
る。
Mai participated in a Women in Black vigil
held in downtown Jerusalem.
まいは中心街のエルサレムで行われた黒い服
の女性の抗議運動に参加した。
This is her story.
これは彼女の物語だ。
I am in grade twelve.
私は高校3年生だ。
I have decided not to go into the army.
私は軍に入らないと決めていた。
My father is an actor.
私の父は俳優だ。

ページ5:

My mother writes and directs plays.
私の母は脚本を書き、 指示する。
I want to study art.
私は芸術を学びたい。
Through art, we can all understand the
world and each other better.
芸術を通して、 私たちは世界や互いをより良
く全て理解することができる
The war has affected me very much.
戦争は私にとても影響を与えてきた。
I am very involved in politics, in activities
to draw attention to the injustice that is
going on, and hopefully make things
better.
私は政治によく携わり、行われている不公平
に対する注意を引く活動で、願わくは状況を
良くする。
One of the things I am doing is starting an
organization called New Profile.
私が行なっている物事の1つはニュープロフィ
ールと呼ばれる組織を始めることだ。

ページ6:

Through it, we will talk with other young
people about the army and the war.
それを通して、 私たちは軍や戦争について若
者たちと話すだろう。
It's very hard not to join the army.
軍に参加しないことはとても難しい。
There's a lot of pressure on everyone to
serve, even on girls.
提供する人には、女の子にさえも、大きな重
圧がある。
A lot of girls do join.
多くの女の子が実際に参加している。
They do just about everything the boys
do.
彼女たちは男の子がしている事とちょうど同
じこと全てをしている。
It is also hard for Israelis to meet
Palestinians as friends.
イスラエル人がパレスチナ人と友人として会
うことも難しい。

ページ7:

Even though I am against the occupation,
it is hard for me to have Palestinian
friends.
私は占領に反対しているが、 パレスチナ人の
友人を持つことは難しい。
I met some Palestinians from Jenin once.
私は1度ジェニーンから来たパレスチナ人と会
ったことがある。
We were together at a seminar in
Jerusalem.
私たちは一緒にエルサレムでセミナーを受け
た。
They were very nice, very friendly.
彼らはとても素敵で、とても友好的だった。
It is usually impossible for them to leave
Jenin, because the soldiers won't let them
pass the checkpoints.
兵士は彼らに検問所を通らせないから、 彼ら
はたいていジェニーンを離れることは不可能
だ。

ページ8:

I came to this vigil today to join with
Women in Black in their protest, and to
talk to people about New Profile.
私は今日、彼らの抗議をする黒い服の女性と
参加するために、 また、 ニュープロフィール
について話すためにこの抗議運動に来た。
If you think something is wrong, it is
important to stand up and speak out, or
else everyone will think you agree with
what is going on.
物事を悪いと考えるならば、立ち上がり、 思
い切って言うことは大切で、そうでなければ
他のみんなは、 あなたは起こっていることに
同意するのだと思う。
The only way things will get better is if
people speak out.
状況がより良くなるたった1つの方法は人々が
思い切って言うことだ。
My family is supportive of my work in
politics.
私の家族は私の政治の仕事に協力的である。

ページ9:

A lot of the young people I know live in the
settlements, and they do not like what I
am doing.
私が知っている多くの若者は居留地に住んで
いて、彼らは私がしていることが好きではな
い。
They think to have protests like this makes
Israel look weak.
彼らはこのような抗議を持つことはイスラエ
ルを弱く見せると思っている。
I think it makes us look stronger, because
it shows we are a strong society where
differences of opinion can be expressed.
それは私たちが意見の違いを表すことができ
る強い社会であると示すから、私はそれは私
たちを強く見せると思っている。
They think the Arabs should all go to other
countries and leave Israel only for Jews.
彼らはアラブ人は完全に他の国に行って、 ユ
ダヤ人だけのためにイスラエルを離れるべき
だと思っている。

ページ10:

Not everyone in Israel thinks like that.
イスラエルの人みんながそのように思ってい
るのではない。
Most people, I believe, just want peace
and calm for everyone, and the easiest
way to have that is to get to know each
other and to just decide to get along.
ほとんどの人々がみんなのために平和や穏や
かさを望んでいるだけだと私は信じていて、
それを持つ最も容易な方法は互いを知るよう
になり、単に仲良くやると決めることだ
When I first hear about a suicide bombing
or a car bombing, I panic for two or three
minutes, thinking my friends or family
could be hurt.
私が最初に自爆や車の爆破について聞いた
時、私は友人や家族が怪我してないか考え、
2,3分うろたえた。
But then I just go on.
しかし、その時私はただ進んだ

ページ11:

It happens so often, you almost get used
to it.
それはとても頻繁に起こり、ほとんどそれに
慣れていく。
You learn to just go on.
あなたはただ進むようになる。
This war cannot last forever, but it will be
a long time before we Israelis really begin
to connect with the Palestinians the same
way we connect with other Israelis.
この戦争は永遠に続くことはできない、しか
し私たちイスラエル人が、他のイスラエル人
と繋がるのと同じように、 本当にパレスチナ
人と繋がるまでは長いだろう。
It's important now to stay in as close
touch with the Palestinians as we can.
今、私たちが出来るだけパレスチナ人との繋
がりを密にすることは大切だ。
That's the only way peace can happen.
それは平和になるたった1つの方法だ。

ページ12:

But now this wall is being built between us
and them, and that will make it even
harder for us to get to know each other as
human beings.
しかし、今この壁は私たちと彼らの間に建て
られ続けていて、 そしてそれは私たちが互い
を人間として知ろうとするのをより難しくも
する。
I don't see God in this anywhere at all.
私は神はここにはどこにもいないと思う。
I've never believes in God.
私は決して神の存在を信じたことがない。
We will make our own peace, just as we
have made our own war.
私たちはちょうど自分自身の戦争を作ったよ
うに、自分自身の平和を作る。
Protest does work.
抗議は意味がある。
It helps to influence the way people think.
それは人々の考え方に影響を与えるのを助け
る。

ページ13:

It is good to let others know what you
believe.
他人にあなたが信じるものを知らせるのは良
いことだ。
They might believe the same way, and
might get the courage to say so if they
see you doing it.
彼らは同じように信じるかもしれない、 ま
た、あなたがそれをしているのを見れば、そ
のように言う勇気を出すかもしれない。