ページ3:

⑤
① It was up to Harry Miyasaki, the team's third manager, to rebuild the team and
6010~
~
put it back on track. ②Harry wondered, “How can I make the team strong enough to
compete against the best white teams when we're physically smaller? ③ Then Harry
decided to make full use of the Nikkei characteristics: cooperation, technique, quickness,
and diligence. The first thing he did was to strengthen the defense. ⑤Next was to
concentrate on bunting and stealing bases. With their new strategy, baseball was
played as a thinking person's game, and this style came to be known as “Brain Ball."
6 DMoreover, Harry believed that a baseball field was one of the few places where real
communication between the whites and the Nikkei communities was possible. ②
Harry absolutely prohibited his players from protesting to the umpires about any rough
play. ③"No matter what happens, do not play a shameful game," he advised. ④Once
the players were on the field, they had to “play bravely, fair and square."
賄トの強みを生かした頭脳野球をした。
審判への抗議を禁止し、公正公平であろうとした。
①チームが立て直して、軌道に戻るかどうかは3代目監督のハリー宮崎次第であった。
チームが再建し、再び軌道に乗せるのは3人目の監督であるトリー宮崎に任された。
②ハリーは審判がどんな乱暴なふるまいをしても、選手が抗議することを絶対に
禁止した。
□ ①The Asahi increased their wins playing fairly.) ②At the same time, the white
teams' rough play kept the Asahi from scoring. ③However the Asahi never fought
妨げる
back. ④The Asahi's fair play was never called into question. ⑤Cheers of “Yamato
damashii!" were often heard from the Nikkei crowd. When one white man asked the
meaning of the cheer, the Nikkei fan said proudly, “It means the spirit of fair play!"
球目朝日はフェアプレーで勝利を重ね、ファンもそれを誇りに思っていた。

ページ4:

ダイルプレー
一度に2つのアウトを
成立させること
tum double play
ダブルプレーをとる。
よくしたものだった
8 ①In the end the whites began to support the team. ②Some white fans would cheer,
calling out, "Double play! Double play!" when the Asahi were on defense. ③They
wanted to see one of the picture-perfect double plays the Asahi could turn. ATo white
fans, the Asahi style of play seemed magical. ⑤ To the Nikkei the Asahi made the
とって
impossible possible. The Asahi won the championship many times. QHowever,
their happiness didn't last long.
9 ①The Pacific War changed the life of the Nikkei. ② Hostility from the war created
discrimination. They were called enemies and were sent to camps. Never again did
the Asahi gather in one place.
the impossibi
= impossible thing
白人も応援してくれるようになり、選手権でも何度も優勝した。
9
太平洋戦争によって、再び差別が起き、チームはバラバラになってしまった。
彼らは、朝日が試合の流れを変える絵に書いたように見事なダブルプレーの1を
見たかった。
⑤⑥ 新しい戦略のおかげで、野球は頭脳を使うゲームとして行われ、このスタイルは、
頭脳野球として知られるようになった。
②トリーは、相手のどんな荒っぽいプレイについても、選手たちが審判に抗議する
ことを固く禁じた。
図 彼らは朝日のができる)絵に描いたように見事なダブルプレーを見たがった。
C
④ The Asaki never gathered
TV
or one place again

ページ5:

Canadian Baseball Hall of Fame and Museum
カナダ野球殿堂博物館
10 DLife in the camps was uncomfortable and inconvenient. ②The temperature could
camps were
m
試合を
drop to minus 30 degrees or lower during the winter ③The people in towns near the
afraid of the Nikkek because they had
I never seen a Japanese person/
11 Q However, there were some who knew of the Asahi and asked the Asahi players for a
game. ②Little by little, the mutual understanding between the Nikkei and the
townspeople began to grow. ③ “Why are they treated like this just because they're
Japanese?" the people in town began to ask. ④Baseball had the power to neutralize
hate.
・申し込んだ
10
キャンプでの暮らしは快適でなかった。
野球の力で少しずつ日系人と町の人々の間の壁は無くなっていった。
12 ①The majority of the Asahi remained in Canada and contributed to the development
貢献する
of local Canadian baseball after the way. In 2003/ the Canadian Baseball Hall of Fame
decided to induct the Asahi. ③As the master of ceremonies announced, “The Vancouver
Asahi!" five elderly Japanese-Canadian men appeared, and the audience gave them a
standing ovation. ①In the ceremony, the CEO of the Hall of Fame began with the
following words: ⑤ “Respect was paid to the pride of the Vancouver Asahi, who had
attracted fans and white teams with pure sportsmanship." The team was no longer
just a Nikkei legend. ⑦They had become a Canadian legend.
□朝日のスくのナンバーはカナダの野球界にも入法の貢献、日本日、カナダの
が払われました。
伝説となった。
☆バンクーバー・3サもに敬意を払った。彼らは、純粋なスポーツマンプで
ファンと白チームを魅了した。
≒純粋なスポーツマンシップでファンと白チームを魅了したドンクーバー・アサヒ
に敬意を払った。