Question

kano

(2)が分からないので教えてほしいです。

ーー APIKNISPS 』》 三

 

 

 

次の文を英語にしなさい。

(1)

 

 

 

 

先週, 私は図書館から本を2冊借りたが, もうどちらも読んでしまった。
[関西学院大]

 

状況例| 友だちに本を貸してくれるように頼んでいる。

|
学生時代に昼休みの食堂で。 ひとりでご飯を食べるのがひどく苦手だっ | 人
も
た。テープブルの前にいる見知らぬ他人と目線を合わせるのが音痛だった |
からだ。                                                           [九州大和†]    |  てと目線を合わせる

have eye contact with
[天況例] 学食の「ぼっち席| (1 人専用の席) に関する記事を読んで, 識者が自分の学生時代    ー
について述べている。

Answer 1

ベーコンポテトパイ

どの部分がわからないですか？

kano

前半の文のヒントとして、問題文の通り英語にするのではなく、表現しやすい言葉に変えてから英文に直すといいということが書いてあり、どのような表現を使って英文にするといいのかが分からなくなりました。

ベーコンポテトパイ

おそらく前半の文で英訳するのに悩むのは「ひどく苦手だった」という部分だと思います。こういう時はこの文での意味を損なわないまま、簡潔な英語で表せそうな日本語に変えてみるといいです。例えば僕であれば、ひとりでご飯を食べるのが嫌だった(嫌いだった)という風に解釈して、I didn't like eating lunch aloneとします。

kano

遅くなってすみません。
ありがとうございます🙇‍♀️