Question

まりっか

金沢大の英語の読解問題なのですが、黄色いマーカーの部分の訳し方を教えて下さい(´;ω;)
Even the more indulgentをどのように訳せばよいのか分からず混乱しております。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

LuG(らぐ)

evenは比較級を強調するときに使います(^^)
「さらに、よりいっそう」という訳になります(^_^)

まりっか

朝もありがとうございました！寛大な からの訳でよろしいか添削していただけると幸いですᐠ( ᐪᐤᐪ )ᐟ

LuG(らぐ)

訳は誰かがしてくださったみたいですから構文だけ(^^)

まりっか

ありがとうございます

まりっか

遅れちゃいました(´･ω･`)

LuG(らぐ)

お力になれてよかったです(^o^)

Answer 2

ゲスト

より好意的に考える心理学者でさえ、白昼夢は学生の成績を悪くし、大人の仕事を失敗させる子どもっぽい習慣だと考えていた。

まりっか

ありがとうございました♪