Question

はるか

この問題の解説に書いてある訳が「私のEメールを確認するのにあなたのコンピューターを使ってもよろしいでしょうか」なのですが、なぜusedなのですか？

] 13 A: Would you mind ifI used your computer to check my e-mail?
6)
0 Oh, did you? I didn't know that.
3 No, not at all. Go ahead.
2 Yes, of course. Be my guest.
の Let me remind you.
(東洋

Answer 1

○

仮定(もし〜ならば…だ)は現実で起こってほしいことは過去形、過去に起こって欲しかったことは過去分詞系で表します。
またWould you mind｢〜していただけますか｣はもともと｢〜したら気にしますか｣という意味を持っています。
なので、和訳は解説のものですが直訳すると
｢もし今Eメールを確認するのにあなたのコンピュータを使うと、あなたは気にしますか？｣となります
(わかりにくいかも知れませんがこんな感じです)