Question

ﾂｷ

この文のshouldは訳で彼女があらゆる事に動揺することを当然の推量・見込みとしていて
~するはずだ　きっと~だろうの意味合いで訳に反映させてるのですか?

日本語が変ですみません。

-開リ 見 elも奥書していました。
005
動詞と文型●think O C (第5文型)
We don't particularly ( think it odd that) she should be upset about everything.
think 0 C(OをCと思う)という第5文型。ここではOの位置に形式目的語itが置かれ、 このitは後ろの
that 以下を指している。
訳彼女があらゆることに動揺することを, 私たちは特に変だとは思わない。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ルル

いわゆる感情のshouldというもので話し手の主観的な感情を表します。