Question

ゆーや

なぜせざるを得なかったという訳が出てくるのでしょうか？

| 日
During the last recession, even the big この前の不況では, 大企
29ob
もあり、
1oking
companies were forced to lay off
thousands of workers.
業でさえ何千人もの労働
者を一時解雇せざるを得
なかった。
(一橋大) ilinnet sd

Answer 1

✨ Best Answer ✨

キレート

大企業でさえ一時解雇を強制された→せざるを得なかった

Answer 2

HayaPotato

were forced to の部分は「強いられた」という直訳になりますが、「させる側」がいないのもあり、「せざるを得ない」というニュアンスになるのだと思います。

英語 英文 翻訳 ニュアンス