Question

らむ

Whoever had made her had done so with much love and care.
この構文の構造と訳し方を教えてください 🙏

訳:誰だか知らないがその人形を作った人は、とても愛情を込めて丁寧に作ったのだ

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

惜しいですね。
文構造は理解できいるのではないでしょうか。
herは女の子の人形なんですね？

Whoever had made her が主語
その人形を作った人は誰でも／どんな人でも

had done が動詞
so とwith much love and care
が副詞（のまとまり）

had done so
そのようにした（=人形を作った）

with much love and care
とても愛情を込め、そして丁寧に

です。

ののののの

whoeverは　誰だか知らないが　というのは

whoeverは
〜〜が作った、と特定の人を言っていないので
誰だか知らないが　
という訳はあながち間違いじゃないかもしれないですが、
「誰なのだとしても」
というニュアンスがwhoeverにはあります。

その人形を作った人は誰だかわからないが、誰が作ったのだとしても、とても愛情を込めて、丁寧に作ったのだ
ということです