✨ Best Answer ✨
その語順のasは副詞なので「同じくらい」とか「同様に」とかって意味になると思います。
このasは要は、同等比較
as〜as…「…と比べて同じくらい〜」
の後半のas…を省略してるんです。
「文」っておっしゃってますが
これ、一文全文じゃないですよね？
someoneの後ろには関係代名詞が省略されていると思います。
asを抜かすと
Someone [who] you’re not close to
「あなたが親しくしていない人」
asを付けると、比較になります。
as〜as… の後半のasが省略できるのは、
比較対象が明確ではない、もしくは、わざわざ言わなくてもわかるからです。
このフレーズが何かの文章の一部ならその文脈によるんですが、このフレーズだけで考えるなら「他の人たち一般と比べると」というようなニュアンスが含まれるんじゃないかと思います。なので、
Someone [who] you’re not 【as】close to
「あなたが【さほど】親しくしていない人」
とかって訳すかなと思います。
as〜as… の否定文は「…ほど〜ではない」ですから
他の人たちほどには、親しくしていない
という意味合いです。
ありがとうございます。
そうですね。
自分の身内とか身近な人と比べると、それほど親しくはない
みたいな意味合いで
not as close to
と言っていると読めます！
ありがとうございます！
分かりにくい質問ですみません。一応載せておきます。最後の文です。やはり回答者さんが仰った通り「自分が他の人に比べてさほど仲良くない人」というニュアンスを込めたasですか？