Question

みゆ

この写真二行目について質問です。模範解答は
彼がその事故の後でまだいきているなんてありうるだろうか。
なんですが、私の回答じゃだめなんでしょうか…。
教えてください！

Can you tell me where Mr. Kubo's office is?
SぼさんのStがこにあるか私に参良3ことはどきま
Can he still be alive after the accident?
位正事断の役まだ生きることができますか。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Kevin

みゆさんの回答は恐れ入りますが、日本語として少し不自然かもしれません。
文法的にはaliveは生きている という形容詞の単語なので、生きる とは訳さないかもしれません。
生きるは英語でlive やsurviveと言います。
また、canには〜できる以外に、〜ありうる、〜の可能性がある、という可能性という意味があります。
この問題の採点者次第ですが、個人的には一部減点にするかなと思いました。

みゆ

ありがとうございます！とても助かりました！
知らないことがたくさんありました💦もっと勉強します！！

Answer 2

🥱🥱🥱

直訳と口語訳の違いだと思います

みゆ

ありがとうございます！そうですね…！