Question

シャイニ－

()の直訳をおしえてほしいです。
また、もし、仕事を辞めるならどんな男性でも65歳からで女性は60歳からという意味なのか、
仕事をやめるなら65歳からどんな男性でも、そして60歳からどんな女性でも　なのかifはどっちにもかかってるのかわからないです。

In Britain the retirement pension, or "old-age pension" as it ie
popularly called, may be received by any man from the age of siv。
five (provided he has made his weekly contributions to the fund) if
he ceases to work, and by any woman from the age of sixty.