Question

クライム

had to be able to のbe able toって可能ではないんですか？
日本語訳に可能の意味がないんですけど

1000
5 演習 5
(問題→本冊: p.11)
European sailors were afraid to sail straight westward into this vast unknown.
That way to Asia seemed too many miles. For you had to be able to go there and
back.
【全文訳】 ヨーロッパの船乗りたちは恐くてまっしぐらに西へ航海して, この広大な未
い
EL
知の世界に入って行くことができなかった。 アジアへ向かってその道を行くのは遠
Te Amo
すぎると思われた。 というのは、そこへ行ってまたさらに戻って来なければならな
かったからである。
【解説】 第1文の be afraid to は ｢恐くてVできない」。
第2文で to Asia は way を修飾する前置詞句。 (many) miles は seemed の補語。
第3文のFor は後に you (S) had to be able to go (Vi) が続くので接続詞で、 「とい
うのは･･･」という意味になる。
es doulw, yaitjej

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ヒロ

可能という意味であってると思いますよ。
ただ、have toはしなければならないという意味ですので、それと組み合わせると出来なければならないという意味になると思います。可能の意味を入れたいのであれば

アジアは遠すぎると思った。というのはそこへ行ってまた戻って来ることが出来なければならなかったからである。

という感じですかね？日本語として不自然なので省略されているだけだと思います。

クライム

よく分かりましたありがとうございます！