Question

あん

Bringing up bilingual children is, as anyone who has been down that road knows, what Japanese people call “shinan no waza”, or an arduous task.

この英文の日本語を教えて頂きたいです。
(分かる部分だけでも大丈夫です…!)
早めに教えて頂けると大変助かります。
よろしくお願いします🙏

英語 英語長文 和訳 日本語訳

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

構文と意味は以下のようになります。
Bringing up bilingual children is, as anyone <who has been down that road knows>, [what Japanese people call“shinan no waza”], an arduous task.
バイリンガルの子供を育てることは、＜その道をたどってきた＞人なら誰でも知っているように、[いわゆる日本人が言う「至難の業」]、即ち、骨の折れる仕事です。

参考にしてください。

あん

(返信が遅くなりすみません…)

なるほど！理解できました！
ありがとうございます！助かりました！

taka

You're welcome!😊