Question

ｒｉｎｎｇｏ

画像上の日本訳は下の翻訳の意味で合っていますか？

違っていたら画像上の日本訳を教えて頂きたいです🙇‍♀️
また、mean to の意味、使い方も一緒に教えて頂きたいです💦

Such machines were meant to snow how ×
much money the people who lived there
had, and to amaze their guests
そういう機械は、 そこに住
んでいる人たちがどれだけ
お金を持っているかを雪で
降らせ、お客さんを驚かせ
るためのものでした。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

snow →　show ではないでしょうか？
確認してください。

ｒｉｎｎｇｏ

すみません💦showの間違えでした

taka

snow → show に変えれば、構文もきちんと正確にとらえており、rinngoさんの訳はそのまま使えると思います。
Such machines were meant [to <show> how much money the people who lived there had], [and](等位接続詞) [to amaze their guests].
そういう機械は、[そこに住んでいる人たちがどれだけお金を持っているか＜を示し＞]、そして[お客さんを驚かせる]ためのものでした。
※mean to ～　～するつもりである、～することを意図する

ｒｉｎｎｇｏ

ありがとうございます🙇‍♀️

taka

You're welcome!😊