Question

あや

whenがなぜこの位置なんですか？この文章の意味だとhe had iust〜のheの直前に置かないとダメじゃないですか？
あと、なぜ「眠ろうとして目を閉じたとたん」はhad closedで過去完了なのに「激しく肩を揺さぶられた」はwasで普通に過去なんですか？Billが思った、目を閉じた、揺さぶられたはどれも同じ時制じゃないですか？だからIt seemed to Billが過去形なのでどちらも過去形にしないといけなくないですか？

Obra OD
36. It seemed to Bill that he had just closed his eyes to try to go to sleep when he was shaken
Ida
violently (
() shoulder.
b6pm 916 asiedwen
2 in the
on his
***1 by the
3 by his
(京都外語大)

35.
36.
映画の間メアリーはラーソンの隣に座っていた。
眠ろうとして目を閉じたとたん、 激しく肩を揺さぶられたようにビルには思えた。
I
日

Answer 1

✨ Best Answer ✨

AO

肩を激しくゆすられた時間が夜中の0時だとしたら、

その0時より前の時点で（例えば夜の11時59分59秒）「寝ようと思って目を閉じる」という動作が「完了」していた＝過去完了

ということで、目を閉じたタイミングと肩をゆすられたタイミングはズレているのです。

Billの感覚では、had just closed his eyes （ちょうど目を閉じた途端に）肩をゆすられて起こされたと感じたが、実はすでに10分寝ていた可能性もあります。いづれにしても目を閉じたのが、肩をゆすられて、目が覚めて、～と思ったより前に完了していたと考えるのが自然かと思います。

むずかしい～。

あや

なるほど！ありがとうございます(*･ω･)*_ _)ﾍﾟｺﾘ